▲ 김정미 강사가 CAT TOOL에 대해 설명하고 있다.
국제학부 CK사업단에서 번역가의 필수도구 CAT TOOL을 주제로 김정미 강사를 초청해 지난 6월5일, 12일 두 차례에 걸쳐 전문가 특강을 열었다.
CAT(Computer assisted translation) TOOL이란 매뉴얼, 지침 등과 같은 기술문서를 번역할 때, 컴퓨터의 도움을 받아 번역을 효율적으로 통일성 있고 빠르게 해내기 위한 도구로, 보고서나 문서 작성 시 문장, 일관성, 속도 등에 있어 번역가들에게 도움을 줄 수 있는 필수적인 도구이다.
김정미 강사는 TS(Translation memory), TB(Term Bace), TQA(Translation Quality Assessment), MT(Machine Translation)과 같은 CAT TOOL의 핵심 기능과 종류(TRADOS, MEMO Q, WORDFAST, ACROSS 등)에 대해서 소개하고, CAT TOOL의 장단점에 대해서 설명했다. 그리고 학생들이 직접 이 프로그램을 사용해볼 수 있도록 실습시간 또한 가졌다.
특강에 참여한 박보은(영어영문학과∙16) 학생은 “이 특강을 들으면서 번역 시 중요한 점과 CAT TOOL의 장단점을 알게 되어 번역에 대해 더 관심을 갖게 되었고, 실습을 통해 이 도구의 사용방법을 자세히 배울 수 있어서 흥미로웠다”고 말했다.
취재 및 글 | 박소현 홍보기자(sohyun5615@gmail.com)